Anna Berntsson

Text:­­ Annica Sundström

Att vara utlandssvensk– om integration och livet i Spanien

Det pratas ofta om integration och om hur vi svenskar lever i det spanska samhället. Men vad innebär ordet integration egentligen och måste vi integrera oss? Är vi integrerade när vi lärt oss prata spanska? När vi fått spanska vänner? Eller räcker det med att vi känner oss hemma här? I vår artikelserie om svenskar i spanien har turen nu kommit till Anna Berntsson som jobbar på den skandinaviska radiostationen Solymar.

Jag träffar Anna i hennes vackra hem ovanför Málaga. Vägen upp till urbanisationen är brant och kurvig och i själva området bor det bara en handfull utlänningar. ”Jag tycker egentligen inte om ordet integration”, säger Anna när vi slagit oss ner i soffan i vardagsrummet. ”Men jag tycker att man bör ta seden dit man kommer och att det allra viktigaste är att man respekterar varandra. Om man sedan vill integrera sig eller inte, det är upp till var och en. Men det är en skillnad mellan att bo och att leva i Spanien och genom att lära sig språket och komma in i samhället får man ut mer av livet här.”

Anna flyttade till Spanien 1980. Hon hade då jobbat som reseledare i bland annat Marocko och Grekland. Med tiden befordrades hon till destinationsansvarig och när hon sedan erbjöds att leda resebolagets guideskola här på Costa del Sol, tackade hon ja. ”Jag hamnade här för att jag ville ut och se världen”, säger hon glatt.

Idag har Anna familj och två barn. Hennes spanske man träffade hon i Marocko och de första åren här i Spanien pratade de bara franska med varandra. ”Det tog lång tid innan jag lärde sig spanska eftersom jag i början jobbade mest med skandinaver och på grund av att vi inte pratade spanska hemma. Men allt eftersom åren gick började vi tala mer och mer spanska. Jag satte igång att titta på lokalnyheterna på tv och att läsa amerikansk strandlitteratur översatt till spanska. Det var egentligen så jag började lära mig språket ordentligt”, berättar hon.

”Idag talar vi spanska hemma, men jag pratar svenska med barnen”, tillägger Anna och påpekar att hon tycker att det är viktigt att barnen lär sig bra svenska och att de bibehåller kunskaperna trots att de går i spansk skola och har många spanska vänner. ”Varje lördagsmorgon stiger vi upp tidigt och åker in till Svenska Skolan i Fuengirola där de får läsa kompletterande svenska. Det är någonting man får betala för, men det är det värt”, konstaterar hon.

Anna berättar att hon trivs jättebra i Spanien och att hon inte alls känner sig som en utlänning här. ”Men det är klart, när folk frågar var jag kommer ifrån så blir ju svaret Sverige”, säger hon och tillägger att alla spanjorer hon träffat varit positiva till hennes utländska bakgrund. ”Mina barns kompisar tycker till och med att det är häftigt att de har en svensk mamma. En mamma som pratar ett helt annat språk.” Och visst finns det fördelar med att komma från ett annat land, menar hon. ”Det är först när man befinner sig i en annan kultur, som man ser sin egen. Vi som lever här kan praktiskt taget välja och vraka bland vilka delar av den svenska kulturen vi vill behålla och vilka delar av den spanska som vi vill anamma. Det är lyxigt det!”
Men det finns också saker i Spanien som gör den annars så glada svenskan upprörd, och som exempel nämner Anna pappersexercisen, den överdådiga administrationen och hur de statliga myndigheterna fungerar. ”Men det är inte bara vi utlänningar som klagar på detta, det gör spanjorerna också”, fastslår hon.

Plötsligt öppnas ytterdörren. Det är Annas döttrar, 11 och 6 år gamla, som kommer hem från skolan. De säger snabbt hej och skyndar sig ut i köket för att äta lite jordgubbar. ”Ååååååå vad de är fina i sina skoluniformer”, utbrister jag. ”Ja, det är toppen med uniform. Alla är lika och problemet med att vissa har märkeskläder och andra inte försvinner ju helt”, förklarar Anna.

Så, hur är det att ha en spansk familj?, frågar jag. ”Det är annorlunda. I Spanien tar familjen hand om varandra, medan vi i Sverige ofta förlitar oss på staten. Här blandar man sig i varandras liv och hjälper till när det behövs. En spansk familj består inte bara av mamma, pappa och barn. Nej, här är hela släkten ens familj”, säger Anna och förklarar att hon trivs väldigt bra med sin la familia. ”Men jag har ännu inte kunnat övertala min svärmor att följa med till Sverige. Egentligen borde jag bara köpa henne en biljett någon dag och ta med henne. Men jag har faktiskt lyckats locka med mig en av mina svägerskor till Sverigeresan i sommar”, säger Anna som trots att hon kommer från Trollhättan oftast åker på Sverigesemester till Västkusten. ”Min man älskar Västkusten. Han är också imponerad av att det är sån ordning och reda i Sverige och att det är så rent och fint.” 

Anna älskar böcker, historia och kultur och har bland annat studerat både Konsthistoria i Málaga och Kulturmöten i Sverige. Och hennes program på Radio Solymar speglar hennes intressen. ”Jag satsar mycket på att inkludera just kultur och spanska traditioner i programmet. Jag tycker det är extra roligt när jag får in svenskar i studion som bott här nere länge och som kan berätta hur de upplever det spanska samhället. Då kan vi prata om hur vi som svenskar reagerar och så kan vi skratta åt oss själva”, säger Anna och tillägger att hon verkligen älskar sitt jobb. ”Jag tycker om lyssnarkontakten och är intresserad av att fler kommer in i studion och att vi då har det man på spanska kallar för ”tertulias”, där man sitter och diskuterar något aktuellt ämne. Det behöver inte röra sig om tunga politiska ämnen, utan det kan handla om allt från spansk historia, film och konstutställningar till mat och mobiltelefonanvändande.”

Hur ser då framtiden ut, frågar jag avslutningsvis. ”Jag uppskattar allt det jag har här, men jag kan tänka mig att flytta någon annanstans. Man ska inte vara rädd för att bryta upp”, säger Anna övertygande. ”Det är ju underbart att få se nya ting.” 

Radio Solymar, FM 101,6 - Radio Solymar är Solkustens  skandinaviska radiostation

Varje fredagseftermiddag mellan kl. 15.00-16.00 är det Anna Berntsson från Trollhättan som sitter framför mikrofonen  och bjuder på musik, nyheter och intressanta inslag om allt mellan himmel och jord.

Lyssna på Radio Solymar...

Danskt program Måndag - Fredag: 14:00 - 15:0

Svenskt program Måndag - Fredag: 15:00 - 16:00